Définition

1. Adjectif :

   • Hermaphrodite, androgyne : Se dit d'une personne dont les caractéristiques physiques, notamment les organes génitaux externes, ne sont pas clairement masculines ou féminines, ou qui présente des caractéristiques des deux sexes.
   • Bisexué : Qui relève de l'hermaphrodisme, l'état d'un individu possédant des tissus reproducteurs mâles et femelles.

2. Nom :

   • Un hermaphrodite, une personne androgyne : Une personne présentant un état d'intersexuation ou des traits physiques mélangeant le masculin et le féminin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người ta đồn rằng anh ta ái nam ái nữ. (On raconte qu'il est hermaphrodite.)
  • Tính ái nam ái nữ là một tình trạng bẩm sinh. (L'hermaphrodisme est une condition congénitale.)

• Nom :

  • Y học cần có cách tiếp cận tế nhị với người ái nam ái nữ. (La médecine doit avoir une approche délicate envers les personnes hermaphrodites.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans des contextes médicaux, biologiques ou sociologiques pour décrire l'intersexuation. Il peut parfois être employé de manière péjorative ou familière pour évoquer l'androgynie dans l'apparence ou le comportement.
  • Vấn đề pháp lý của người ái nam ái nữ rất phức tạp. (Les questions juridiques concernant les personnes intersexes sont très complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Tính ái nam ái nữ (nom) : Hermaphrodisme, intersexuation.

  • Tính ái nam ái nữ được đề cập trong sách giáo khoa sinh học. (L'hermaphrodisme est mentionné dans les manuels de biologie.)

• Người liên giới tính (nom) : Personne intersexe (terme plus moderne et médical).

  • Quyền của người liên giới tính ngày càng được công nhận. (Les droits des personnes intersexes sont de plus en plus reconnus.)

Synonymes

• Hermaphrodite : Qui possède les deux types de glandes sexuelles.
• Androgyne : Qui présente un mélange de caractéristiques masculines et féminines, souvent dans l'apparence.
• Intersexe (terme médical contemporain) : Se dit d'une personne née avec des caractéristiques sexuelles qui ne correspondent pas aux définitions typiques du masculin ou du féminin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il est utilisé comme une expression figée en soi pour décrire l'état d'intersexuation.

1. hermaphrodite; androgyne